Commenti a: Storia di un tale di nome Kurt Vonnegut che cadde dalle scale e morì. http://www.yorick.tv/2007/04/14/un-tale-kurt-vonnegut-cadde-dalle-scale-e-mori/ webzine del Teatro di Pisa Fri, 23 Dec 2011 02:32:14 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 Di: Kilgore Trout http://www.yorick.tv/2007/04/14/un-tale-kurt-vonnegut-cadde-dalle-scale-e-mori/comment-page-1/#comment-299 Kilgore Trout Mon, 16 Apr 2007 09:16:39 +0000 http://yorick.teatrodipisa.pi.it/?p=100#comment-299 “The most important thing I learned on Tralfamadore was that when a person dies he only appears to die. He is still very much alive in the past, so it is very silly for people to cry at his funeral. All moments, past, present and future, always have existed, always will exist. The Tralfamadorians can look at all the different moments just that way we can look at a stretch of the Rocky Mountains, for instance. They can see how permanent all the moments are, and they can look at any moment that interests them. It is just an illusion we have here on Earth that one moment follows another one, like beads on a string, and that once a moment is gone it is gone forever.” <i>La cosa più importante che ho imparato su Tralfamadore è che quando una persona muore, essa appare soltanto come morta. Essa è ancora davvero viva nel passato, e quindi è una cosa davvero stupida che la gente pianga al suo funerale. Tutti i momenti, passati, presenti e futuri, sono sempre esistiti e sempre esisteranno. I Tralfamadoriani possono vedere tutti questi momenti esattamente allo stesso modo in cui noi possiamo guardare la distesa delle Montagne Rocciose, per esempio. Essi possono vedere quanto sia permanente ogni momento, e guardare qualsiasi momento gli interessi. E’ soltanto un illusione che abbiamo qua sulla terra quella per cui i momenti si seguano l’un l’altro, come perline lungo il filo diuna collana, e che, una volta passato, un momento, sia passato per sempre.</i> Kurt Vonnegut, <i>Mattatoio n°5</i> “The most important thing I learned on Tralfamadore was that when a person dies he only appears to die. He is still very much alive in the past, so it is very silly for people to cry at his funeral. All moments, past, present and future, always have existed, always will exist. The Tralfamadorians can look at all the different moments just that way we can look at a stretch of the Rocky Mountains, for instance. They can see how permanent all the moments are, and they can look at any moment that interests them. It is just an illusion we have here on Earth that one moment follows another one, like beads on a string, and that once a moment is gone it is gone forever.”

La cosa più importante che ho imparato su Tralfamadore è che quando una persona muore, essa appare soltanto come morta. Essa è ancora davvero viva nel passato, e quindi è una cosa davvero stupida che la gente pianga al suo funerale. Tutti i momenti, passati, presenti e futuri, sono sempre esistiti e sempre esisteranno. I Tralfamadoriani possono vedere tutti questi momenti esattamente allo stesso modo in cui noi possiamo guardare la distesa delle Montagne Rocciose, per esempio. Essi possono vedere quanto sia permanente ogni momento, e guardare qualsiasi momento gli interessi. E’ soltanto un illusione che abbiamo qua sulla terra quella per cui i momenti si seguano l’un l’altro, come perline lungo il filo diuna collana, e che, una volta passato, un momento, sia passato per sempre.

Kurt Vonnegut, Mattatoio n°5

]]>